Deutsch-Französisch Übersetzung für in angriff nehmen

affronter
Nous devons affronter le problème croissant du VIH/SIDA, et lutter contre le paludisme, les parasites, la malnutrition et d’autres maladies qui tuent tant de nos enfants. Wir müssen das zunehmende HIV-/AIDS-Problem in Angriff nehmen und Malaria, Parasiten, Unterernährung und andere Krankheiten bekämpfen, an denen so viele unserer Kinder sterben.
assaillir

combattre
entreprendre
Nous devons entreprendre une révision de ce concept qui allie mobilité et durabilité. Wir müssen eine Revision dieses Konzeptes in Angriff nehmen, das Mobilität und Nachhaltigkeit miteinander verbindet. La Commission entend notamment entreprendre la révision à mi-parcours de la PAC et la réforme de PCP. Insbesondere möchte die Kommission die Halbzeitbewertung der GAP und die Reform der GFP in Angriff nehmen. La réforme institutionnelle s'impose avant tout élargissement, il faut l'entreprendre dès à présent, et il faut s'y prendre autrement. Die institutionelle Reform muß noch vor der Erweiterung verwirklicht werden. Man muß sie von nun an in Angriff nehmen, und man muß es anders als bisher anstellen.
mettre en œuvreJe croise les doigts pour nos amis tchèques et pour tous les projets que la présidence tchèque espère mettre en œuvre. Ich drücke unseren tschechischen Freunden und für alle Projekte, die die tschechische Ratspräsidentschaft in Angriff nehmen möchte, die Daumen. Cependant, d’après la stratégie de Lisbonne, la compétitivité ne peut être atteinte que si les États membres commencent à mettre en œuvre les décisions de manière efficace. Gemäß der Strategie von Lissabon kann die Wettbewerbsfähigkeit jedoch nicht erreicht werden, wenn die Mitgliedstaaten nicht die wirksame Umsetzung der Beschlüsse in Angriff nehmen.

Wörterbuch